Daily Archives: 21 Jul 2010

В дополнение к своей заметке от 4 июля о двуязычном писательстве

Еще двое: Рабиндранат Тагор (писал на бенгальском и английском) и Джебран Халиль Джебран (писал на арабском и английском). Оба выдающиеся писатели. В общем, ширится список.

Облака

Летая самолетом, я часто вижу через иллюминатор несметное количество облаков. Ощущение облаков совсем другое, чем когда я вижу их снизу. Привычное небо, оказавшись внизу, открывает непривычный мир – мир облаков.
Дух захватывает, когда вижу тысячи, миллионы облаков, молча двигающихся в одном направлении. Они постепенно и плавно меняют свою форму, то сливаются друг с другом, то исчезают, то вновь появляются. Но главное, двигаются. Идут, идут, идут, исчезая, в конце концов, на небесном горизонте. Одни улетучиваются, возникают другие. И так – бесконечно. Поразительно, как им удается одновременно быть и индивидуальностью, и общностью.
Они – это люди, ушедшие в вечный покой. Их покой в движении, в постоянном, нескончаемом движении. Остановка – нарушение покоя. Что им страны, государственные границы? Все это в прошлом, сейчас же это не имеет никакого значения. Даже самолет, летающий сквозь них, не удостаивается их внимания: вечность, как и полагается, не терпит суеты.
У облаков, чувствую я, оказавшись над ними, свой мир, свои способы и формы коммуникации, самовыражения, бытия. Они кажутся мне духами умерших людей. Мне хочется рыдать, мне трудно перевести свой дух. Кто из них – мои покойные мать и отец? Кого из них я раньше знал? Когда мой дух окажется среди них?
Наблюдая за ними, я чувствую, как духи отдельных людей составляют общий дух – дух всех ранее живших людей.