Когда меня клонит ко сну, отдаю себя в руки судьбы, Бога. Ведь никогда не знаешь, что тебя там ждет. Иногда многое зависит от дневных дел: из-за них сон может превратиться в настоящий рай или сущий ад. Но сновидение способно оказать еще более значительное воздействие на мои дневные дела: в зависимости от того, что мне приснилось, вся явь окутывается прелестью или обращается в кошмар. Сон, как мне кажется, больше проникает в явь, чем явь в сон, и об этом свидетельствуют сами сны. Дни не бывают вещими, но сны бывают. Содержание дня можно определить самому, но содержание сна – нет.
Сон и судьба
Alisher Faizullaev 
Уже прочла пару рассказов, особенно понравился тот что про Меканну, но совсем поразил меня “Вавилонская библиотека”. Кстати заметно его влияние и на Ваше творчество. Не знаю, кажется ли мне это. Думаю, трудно, имея талант к литературе не заразиться оригинальностью Борхеса при чтении. Спасибо еще раз!
LikeLike
Сон
Х.Л.Борхес
Перевод Б.Дубина
Из книги “Иной и прежний” (“El otro, el mismo”) 1964
Но если сон — всего лишь час покоя
И отдыха (по ходовым сужденьям),
То отчего с нежданным пробужденьем
Как бы теряем что-то дорогое?
Чем грустно утро? Бденье нас лишает
В словах не описуемого дара —
Глубин, открытых только для кошмара,
Который зори снами украшают,
Мишурными подделками несметных
Сокровищ мрака, кладов мирозданья
Без времени, пространства и названья,
Что криво брезжит в зеркалах рассветных,
Кем ты окажешься порой ночною,
В безвестном сне, за этою стеною?
LikeLike
Вам когда-нибудь снились вещие сны?! По-настоящему вещие??!!-Это удивительно и вместе с тем ужасно . Вся прелесть жизни в ее непредсказуемости и порой невероятности!! А когда почти каждый день, просыпаясь,ты знаешь замысел Небес на сегодня-восхищаешься сначала, а со временем теряешь вкус жизни…И те, кто думают, что это дар-ошибаются. Чувствуешь, будто живешь второй раз. Вся прелесть неожиданности и полноты эмоций исчезает….
говорят, можно исправить какие-то ошибки. Да, но стоит ли? и ошибки ли это? Не ошибаются только покойники…
LikeLike
Чувствую, Вам такие сны снятся…
LikeLike
Interesno: est’ kul’turi narodov, kotorih civilizaciya do sih por ne sil’no kosnulas’. U nih son – eto glavnaya real’nost’, a real’nost’ – eto son.. Vo sne oni doljni pitat’ sebya, chtobi oni mogli uhodit’ noch’yu v istinnuyu real’nost’ i jit’ ee. Vot interesno kak bi izmenilas’ nasha jizn’, esli bi mi nachali tak dumat’ 🙂
LikeLike
Кстати, примерно о таких явлениях писал и Борхес – мой любимый писатель.
LikeLike
Pravda? Spasibo za interesnuyu ssilku na Borges, obyazatel’no pochitayu!
LikeLike
Уверен, Вам понравится.
LikeLike