Есть такое узбекское слово арабского происхождения – «савлат». Оно в приблизительном переводе означает величавый вид, величавость, солидный облик. Конечно, как и любое другое сложное, культурно обусловленное понятие, его можно перевести на другой язык лишь приближенно, ориентировочно.
Существуют многие фразы, связанные с «савлат»: «савлат тукиш», «савлат босиш», «серсавлат», «савлатдор» и др. Они выражают дополнительные нюансы «савлат», говорят о различных оттенках этого феномена.
«Савлат» в целом рассматривается как позитивное явление, человек, у которого он есть, уважаем, имеет вес, влиятелен, с ним считаются. Вместе с тем есть и выражения, которые предупреждают об оборотной стороне этого явления, негативном эффекте, если можно так выразиться, пустовеличия. Например: «Курук савлатдан курук сават яхши», что в буквальном переводе означает «Пустая корзина лучше, чем пустая величавость» (тут обыгрываются близко звучащие слова «савлат» и «сават», т.е. корзина).
Обычно «савлат» в большей степени употребляется в отношении мужчин, хотя и женщина может быть «савлатдор» или «савлатли». В сознании обывателя «савлат», как правило, не свойственен людям низкорослым, длинным и тонким, с писклявым, визжащим или слишком высоким голосом. А вот полнота тела, да еще при высоком росте весьма сочетается с «савлат».
Таковы некоторые культурные особенности и стереотипы, связанные с «савлат».
Alisher Faizullaev 
У меня создалось такое ощущение, что только грузные люди бывают савлатли :). А как Вы переведете тогда харизму?
LikeLike
Не думаю, что савлат бывает лишь у грузных людей. Много и других типов савлата. Человек даже с умеренным телосложением прибавляет себе савлат, ведя себя уверенно, без суеты. А что касается харизмы, то это скорее личностное качество и в отличие от савлат не очень-то связано с физическими параметрами.
LikeLike
Spasibo. a kakiye 3 iz inostrannyh liderov kotoryh Vy vstrechali imel samyi bolshoy savlat?
LikeLike
Таких много, потому что почти все лидеры имеют савлат, иначе они и не стали бы лидерами (за редким исключением). Не буду говорить о тех, с кем довелось встретиться или за кем имел возможность лично наблюдать, но одного лица сразу хотелось бы вспомнить: Гельмут Коль.
LikeLike
Savlat- ili “Gravitas” (latin) hotya ne to je samoye kak “Gravity”, proishojdeniye slova vse taki pokazyvayet nalichiye otnosheniya s vesom (mojet massoy) cheloveka.
No lichnyi opyt mne podskazyvayet chto gravitas bol’she chuvstvuyetsya v glazah chem v vese cheloveka. Uverennost’ cheloveka v sebe – eto i yest’ gravitas. Eto to chto vse chuvstvuyut, daje esli ne vidyat, to chto vse boyatsya daje esli ne uvajayut i ne lyubyat. Ves cheloveka konechno pomogayet i delayet nevozmojnym ne oshushat’ ego radiaciyu, no ne uverennyi v sebe chelovek teryayet etot gravitas bystro v lyuboy publike.
Mojet ya oshibayus’ i savlat oznachayet tol’ko fizicheskiye kachestva cheloveka?
Esli tak, to est’ li drugoye slovo kotoroye mojno pridat’ k lyudyam na kotoryh koncentriruyetsya vnimaniye drugih, kogda posledniye zahodyat v komnatu – lyudi kak Putin (nizkyi) ili Bill Gates (fizicheski slabyi) kotorye izluchayut energiyu i samouverennost’?
LikeLike
Савлат, конечно же – это не физические параметры человека, это его вес в обществе, это то, как воспринимается человек в глазах окружающих (а здесь, Вы правы, играет роль и то, как сам человек держится, его уверенность, манеры). Но на савлат влияет и физические параметры человека, т.е. обычно человек может иметь савлат (при наличии вышеотмечанных элементов), когда в нем есть определенные физические данные. Наполеон, несомненно, был великим лидером и полководцем, но вряд ли человеком с савлат. А вот у Ельцина, несомненно, был савлат (хотя его место в истории разные люди могут понимать по-разному).
LikeLike