Многие мои американские и британские друзья приходили в восторг, узнав, что в узбекском языке нет мужского и женского рода.
– Ах, как это здорово! – восклицали они. – В вашем языке есть равноправие полов!
А ведь это действительно проблема для многих англоязычных авторов и читателей. Всегда находятся недовольные, когда автор о ком-то пишет, как о нем.
– А почему не о ней, почему автор употребляет «она»? – возражают многие. – Половая, вернее гендерная дискриминация!
И есть авторы, которые специально пишут «она», говоря об абстрактном человеке. И как были бы рады, если бы у них имелись сексуально-нейтральные понятия и местоимения.

Strategy can be not only a property of the mind but also an attribute of the sense. One may have both strategic thinking and sense of strategy.

Многое, что кажется нам проблемой, на самом деле перестает быть таковой, когда мы попытаемся четко сформулировать ее. Иными словами, многие наши проблемы на самом деле не проблемы, а кажутся таковыми. Оказывается, проблемы могут куда-то уйти под давлением предельно четкой формулировки.

Часто проблемы исчезают, когда мы пытаемся понять их суть, задав себе или испытывающим их несколько вопросов относительно происхождения, природы и характера этих проблем. Говоря иначе, вопросы могут просто убить проблемы (“облучение” вопросами).

Проблемы также могут отступить или испариться, когда мы переосмысливаем их, включаем в новые системы связей и отношений, переформулируем, смотрим на них с новой точки зрения, и даже просто улыбаемся им (“хей, привет, проблема!”).

Короче, не все проблемы на самом деле являются проблемами. Так что не всегда можно радоваться, ожидая, что они откроют нам новые возможности.

To be not sweet and not toxic but natural.

Быть не сладким и не токсичным, но естественным.

“Testing the limits of the counterpart” happens in martial arts, conversations, negotiations, diplomacy, debates, and everyday encounters. Often nonverbally and unconsciously.

Нет ничего интереснее человеческой личности, и интервью призвано раскрыть эту личность. Классное интервью с интересной личностью – это событие. Поэтому интервью – один из главных жанров в западной журналистике, особенно телевизионной. Есть многие телевизионные звезды, которые специализируются на интервью, или прославились своим искусством интервьюирования. Многие американские телепрограммы строятся вокруг личности самого журналиста, поэтому известные телеведущие получают большие деньги. А когда яркие телеведущие берут яркое интервью у ярких личностей – это всегда интересно.

Смотрю, жанр интервью очень даже развился и в российской тележурналистике (В.Познер и др.), радиожурналистике (А.Венедиктов и др.), да и интернет-журналистике (Ю.Дудь и др.). С удовольствием слежу за творчеством великолепного украинского интервьюера Д.Гордона. В общем, все это – авторская журналистика, и это здорово.

Хотелось бы, чтобы и на нашем телевидении и интернет-пространстве было побольше ярких интервью ярких интервьюеров с яркими личностями.