В Швейцарии, оказывается, катание на горных лыжах входит в состав обязательных учебных дисциплин в школах. Ежегодно полагаются и недельные школьные горнолыжные каникулы. Но для того, чтобы в гостиницах горных курортов было достаточно мест для отдыхающих школьников, подобные каникулы могут проводиться в разное время для разных школ. Да, не отказался бы сейчас на недельку оказаться школьником в Швейцарии…

Грипп скосил. Лежа в постели подумал о том, как обстояло дело с гриппом и простудными заболеваниями во время войн, например, Второй мировой войны? Болели ли солдаты такими болезнями, или им было не до этого? Ни в литературе, ни в кино не встречал описание гриппующего солдата или офицера. Наверное, не обращал внимания, и не только я, но и сами бойцы (за исключением, наверное, тяжелых случаев). По некоторым данным во время войны люди меньше болели и тяжелыми заболеваниями, например, раком. Опять же: не до этого было, наверное. Словом, грипп, возможно, в определенной степени является роскошью мирной и благополучной жизни. Но все равно никому не хочется пожелать такой роскоши.

Существуют различные каналы распространения информации: ТВ, радио, газеты, Интернет и т.п. У нас, думаю, один из самых быстродействующих и эффективных каналов передачи и получения информации – это человеческий, вернее межличностных канал. Порой удивляюсь, как он мгновенно, четко и безотказно работает. Особенно в вопросах смерти, похорон, поминок, свадебных и других торжественных мероприятий и событий – межличностному каналу нет замены: люди очень быстро узнают и передают друг другу соответствующую информацию.

Сейчас много говорят об информационном веке, подразумевая компьютеры, Интернет и всякого рода информационные технологии. Все это есть и все это правильно. Но у нас, в Ташкенте (думаю и в целом стране), пока мало что может составить конкуренцию межличностному каналу передачи и получения социально значимой информации. Причина – традиционная сила и действенность социальных связей.

Недавно съездил на крупнейший многопрофильный рынок на окраине Ташкента – «Урикзор». Стараясь найти нужное место, я приостановил свой автомобиль и обратился к парню, который за небольшие деньги помогал водителям находить место для стоянки среди огромного столпотворения машин и обратно вывести их на большую дорогу. На мой вопрос он лишь показал на своё ухо, давая знать, что он – глухой, вернее, глухонемой. Ладно, чуть проехал и обратился к другому парню, занятому тем же делом. Тот поступил точно как первый парень: покачал головой, показывая на свои уши и рот. Я понял: опять глухонемой. И поехал дальше, обращаясь к очередным ребятам, помогающим автомобилистам. Третий, четвертый, пятый, шестой… все они были глухонемыми.

Я поразился. И как они ориентируются в этом горячем котле грузовых, легковых и иных машин, не слыша автомобильных сигналов, обращений и окриков водителей и пешеходов? Вот сила человеческой адаптивности, умения ориентироваться в сложной ситуации даже с ограниченными возможностями!

Порой какое-нибудь иностранное слово так крепко вписывается в определенную сферу или вид деятельности, что никакие родные выражения не могут конкурировать с ним. Пример – русское слово «полный» в бензозаправочных пунктах Ташкента. Мой многолетний опыт наблюдения за заправкой своего автомобиля бензином показывает, что бензозаправщики в Ташкенте – а это в основном молодые узбеки – отдают абсолютное предпочтение этому слову, когда речь идет о заполнении бензобака. Существуют многие выражения на узбекском языке, которые означают то же самое, что и «полный» (т.е. полная заправка бака): «тула», «тулатиб», «тулгизиб», «бутун», «бутунлай», «хаммаси», «хаммасига», «охиригача» и др. Экспериментирую, порой я специально прошу тех ребят:

– Тулатиб! (что на русском означает полную заправку).

– «Полный»? – часто переспрашивают меня.

– Бутунлай! – немного по-другому повторяю по-узбекски, чтобы посмотреть на реакцию бензозаправщика.

– Так, «полный», да? – реагирует парень и берется за дело.

Интересно то, что все эти парни говорят исключительно на узбекском, но лишь одно у них слово неродное: «полный». «Полный»! – кричат они оператору за пультом управления, чтобы тот нажал на соответствующую кнопку. Вам «полный» налить? – спрашивают они клиента.

Мои эксперименты показали, что русское слово «полный» стало абсолютно полноправным термином в бензозаправочных станциях. Оно четко работает и оказалось вне конкуренции. Порой думаю, как это произошло? Ведь многие их этих парней плохо разговаривают по-русски. Мне трудно это полностью объяснить, но думаю, что это тот  случай, когда иностранное слово в определенной ситуации становится незаменимым. По крайней мере, на практике. Поняв это, теперь я прекратил свои эксперименты и подъезжая к бензоколонке, уже сам часто произношу:

– «Полный»!

Парень тут же передает оператору за пультом управления:

– «Полный»!

И все, полный вперед!

В журнале «Дружба народов» (2011, № 1) опубликован очерк Алишера Файза «Человеческие нюансы восточного города»: http://magazines.russ.ru/druzhba/2011/1/fa13.html