В Ташкенте почти на каждом шагу можно увидеть пункты электронных платежей «Paynet». Удобно, почти все пользуются, особенно для оплаты разговоров по мобильным телефонам. Когда «Paynet» появился несколько лет назад, я произносил «Пэйнет», на что сотрудники этих пунктов или другие, с кем я разговаривал, неизменно поправляли меня:
– Вы имеете в виду «Пайнет»?
Вначале я сопротивлялся и шел на принцип, обращая внимание на правильное произношение английского слова «Pay» (пэй).
– Нет, я имею в виду «Пэйнет», – говорил я.
Увы, тут все говорят о «Пайнете», поэтому одни смотрели на меня с недоумением, вторые с удивлением, а третьи терпеливо поправляли:
– «Пайнет»!
Постепенно стал замечать, что сам все чаще произношу «Пайнет». Несколько дней назад зашел в один продовольственный магазин и обратился к продавцу:
– «Пэйнет»… нет, извините, «Пайнет» работает?
А вчера какой-то юноша остановил меня на улице и спросил:
– Вы не знаете, здесь нет поблизости «Пэйнет»?
Я чуть ли не рассмеялся, но сдержал себя.
– Молодой человек, вы, наверное, недавно из Америки или Англии вернулись? – задал я вопрос.
– Да, а что? – удивился парень.
– Тогда вынужден заметить, что тут поблизости нет «Пэйнета», но вон в том магазине вы можете найти «Пайнет».
Парень, кажется, с насмешкой посмотрел на меня. Мне показалось, что его глаза говорили: «Эх, деревня!».
«Ну-ну!» – подумал я про себя. «Поживи тут годик, и я бы посмотрел на тебя, как ты будешь произносить это слово».
